1
00:00:01,569 --> 00:00:03,271
[ΒΗΜΑΤΑ]

2
00:00:34,135 --> 00:00:36,070
MARSHALL:
Σε ποιους μπορεί να αφορά.

3
00:00:36,104 --> 00:00:37,538
Αν διαβάζεις
αυτό το έγγραφο,

4
00:00:37,571 --> 00:00:39,207
σημαίνει ότι είτε είμαι νεκρός,

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,510
ή έχουν εξαφανιστεί κάτω από
μυστηριώδεις περιστάσεις.

6
00:00:42,543 --> 00:00:44,412
Το όνομά μου είναι Μάρσαλ Τέλερ.

7
00:00:44,445 --> 00:00:46,480
Πριν από λίγο καιρό, ήμουν
που ζει στο Νιου Τζέρσεϊ

8
00:00:46,514 --> 00:00:48,782
ακριβώς απέναντι από το ποτάμι
από την πόλη της Νέας Υόρκης.

9
00:00:48,816 --> 00:00:51,452
Ήταν γεμάτο, μολυσμένο,
και γεμάτο εγκλήματα.

10
00:00:52,120 --> 00:00:53,787
Το λάτρεψα.

11
00:00:53,821 --> 00:00:57,391
Αλλά οι γονείς μου ήθελαν ένα καλύτερο
ζωή για την αδερφή μου και εμένα.

12
00:00:57,425 --> 00:01:00,128
Έτσι μετακομίσαμε στο
ένα μέρος τόσο υγιεινό,

13
00:01:00,161 --> 00:01:03,797
τόσο καθαρό, θα μπορούσες
να το βρεις μόνο στην τηλεόραση.

14
00:01:03,831 --> 00:01:08,202
Δυστυχώς, τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι
πιο μακριά από την αλήθεια.

15
00:01:08,236 --> 00:01:10,438
Φυσικά, η νέα μου πατρίδα
φαίνεται αρκετά φυσιολογικό.

16
00:01:11,272 --> 00:01:12,806
Αλλά κοίτα ξανά.

17
00:01:14,508 --> 00:01:16,277
Τι φταίει αυτή η εικόνα;

18
00:01:16,310 --> 00:01:18,512
Το αμερικάνικο όνειρο
γίνει πραγματικότητα, σωστά;

19
00:01:19,313 --> 00:01:20,481
Λανθασμένος.

20
00:01:20,514 --> 00:01:22,116
Κανείς δεν με πιστεύει.

21
00:01:22,150 --> 00:01:25,653
Αλλά αυτό είναι το κέντρο του
παράξενο για ολόκληρο τον πλανήτη.

22
00:01:25,686 --> 00:01:26,787
Ευχαριστώ, Lil χάρτινο αγόρι.

23
00:01:28,189 --> 00:01:31,792
Απόκοσμο, Ιντιάνα.
Σπίτι μου, γλυκό σπίτι.

24
00:01:32,460 --> 00:01:35,396
[CAWING]

25
00:01:35,429 --> 00:01:36,530
Ακόμα δεν με πιστεύεις;

26
00:01:39,500 --> 00:01:40,501
Θα.

27
00:01:45,273 --> 00:01:47,608
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

28
00:02:15,769 --> 00:02:17,738
MARSHALL:
Από τότε που μετακόμισα εδώ,

29
00:02:17,771 --> 00:02:22,210
Έχω πειστεί ότι
κάτι δεν πήγαινε καλά

30
00:02:22,243 --> 00:02:26,447
Προσπάθησα να πω στον εαυτό μου
υπήρχε ένα λογικό

31
00:02:26,480 --> 00:02:28,182
Λογική όμως
δεν ισχύει εδώ.

32
00:02:28,949 --> 00:02:30,751
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

33
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
Είναι όλοι πολύ απασχολημένοι
για να δούμε τι συμβαίνει.

34
00:02:34,388 --> 00:02:36,590
Η μαμά μόλις ξεκίνησε το δικό της
υπηρεσία προγραμματισμού πάρτι

35
00:02:36,624 --> 00:02:38,559
κάτω στο Eerie mall.

36
00:02:38,592 --> 00:02:42,296
Η αδερφή μου η Σύνδη κάνει εξάσκηση
για το τεστ οδηγού της.

37
00:02:42,330 --> 00:02:44,698
Προσωπικά δεν νομίζω
όποιος συλλαβίζει

38
00:02:44,732 --> 00:02:49,470
Η Cindy SYNDI πρέπει να είναι
επιτρέπεται να λειτουργήσει

39
00:02:49,503 --> 00:02:53,941
Ο μπαμπάς δουλεύει για
Πράγματα, ενσωματωμένα,

40
00:02:53,974 --> 00:02:56,877
Η δουλειά του μπαμπά είναι μια από τις
λόγοι που μετακομίσαμε εδώ.

41
00:02:56,910 --> 00:02:59,747
Επειδή,
στατιστικά μιλώντας,

42
00:02:59,780 --> 00:03:02,750
Το απόκοσμο είναι το πιο φυσιολογικό
θέση σε ολόκληρη τη χώρα.

43
00:03:03,584 --> 00:03:04,785
Οι στατιστικές λένε ψέματα.

44
00:03:06,787 --> 00:03:07,921
Γεια, μαμά,
τι να φας

45
00:03:08,889 --> 00:03:10,724
Υπάρχουν πολλά
των υπολειμμάτων.

46
00:03:10,758 --> 00:03:12,192
Υπολείμματα από τι;

47
00:03:14,695 --> 00:03:17,598
Σκεφτείτε ότι πρέπει
στείλτε το στο εργαστήριο για

48
00:03:17,631 --> 00:03:20,668
[ΓΕΛΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΑ]

49
00:03:20,701 --> 00:03:23,804
Εντάξει, άρα δεν είναι
μια διαφήμιση για

50
00:03:23,837 --> 00:03:26,006
Αλλά ο πατέρας σου και εγώ
δουλειά όλη την εβδομάδα.

51
00:03:26,039 --> 00:03:29,209
Έτσι μέχρι να φτάσω στο παντοπωλείο
κατάστημα σήμερα το απόγευμα, είναι

52
00:03:32,513 --> 00:03:33,581
Μην τα φάτε.

53
00:03:34,948 --> 00:03:37,285
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

54
00:03:37,318 --> 00:03:38,118
θα το πάρω.

55
00:03:40,521 --> 00:03:42,290
Πού είναι η Ντόνα Ριντ
όταν τη χρειάζεσαι;

56
00:03:44,892 --> 00:03:47,295
Καλώς ήρθατε, γείτονες.
Γεια.

57
00:03:47,328 --> 00:03:49,630
Είμαι η Betty Wilson,
από πάνω στο δρόμο.

58
00:03:49,663 --> 00:03:51,699
Απλώς σκέφτηκα ότι θα περνούσα
και καλωσορίζουμε παιδιά

59
00:03:51,732 --> 00:03:53,767
στη μικρή μας γωνιά
του σύμπαντος.

60
00:03:54,502 --> 00:03:55,503
Δεν θα...

61
00:03:56,770 --> 00:03:57,805
μπες;

62
00:04:04,545 --> 00:04:07,348
Είμαι ο Syndi και αυτό
είναι ο αδερφός μου, ο Μάρσαλ.

63
00:04:07,381 --> 00:04:10,318
Αυτά είναι τα αγόρια μου,
Μπέρτραμ και Έρνεστ.

64
00:04:12,353 --> 00:04:13,454
Γεια, πώς πάει;

65
00:04:15,055 --> 00:04:17,858
Είναι τέτοιοι
καλα παιδια...

66
00:04:17,891 --> 00:04:19,427
Είναι η κυρία του
το σπίτι στο σπίτι;

67
00:04:20,093 --> 00:04:21,462
Κυρία Τέλερ,

68
00:04:21,495 --> 00:04:24,298
αν είσαι σαν εμένα,
μια νοικοκυρά εν κινήσει,

69
00:04:24,332 --> 00:04:28,602
ξέρετε πόσο συντριπτικό
το καθήκον της καθημερινότητας

70
00:04:28,636 --> 00:04:31,539
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
πω συντριπτική...

71
00:04:32,773 --> 00:04:35,042
ΜΠΕΤΥ: Λοιπόν, εκείνες τις μέρες
έχουν τελειώσει.

72
00:04:35,075 --> 00:04:37,945
Χάρη στο διάστημα
Αναρωτιέμαι, ForeverWare.

73
00:04:37,978 --> 00:04:41,549
Η απάντηση κάθε νοικοκυράς
σε κάθε οικιακό πρόβλημα.

74
00:04:41,582 --> 00:04:44,318
Από τη δική μας μυστική φόρμουλα
διεγερμένο πλαστικό,

75
00:04:44,352 --> 00:04:47,855
Η ForeverWare κατασκευάζει
μια πλήρης γραμμή σφράγισης κενού

76
00:04:47,888 --> 00:04:49,890
οποιοδήποτε ενδεχόμενο
στο σπίτι του σήμερα.

77
00:04:51,024 --> 00:04:52,726
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΣΤΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ]

78
00:04:55,028 --> 00:04:56,063
λυπάμαι.

79
00:04:58,065 --> 00:05:00,033
να σου πω τι.

80
00:05:00,067 --> 00:05:02,503
Γιατί δεν έρχεσαι
ένα μικρό ForeverWare Party

81
00:05:02,536 --> 00:05:06,740
αύριο το απόγευμα; Έλα όπως εσύ
είναι. Είναι μόνο μερικά κορίτσια από

82
00:05:06,774 --> 00:05:08,376
μαζεύομαι
να εμπορεύονται κουτσομπολιά

83
00:05:08,409 --> 00:05:12,079
και συμβουλές για το πώς να οργανώσετε
η ζωή σου με αυτό το υπέροχο

84
00:05:12,112 --> 00:05:16,016
EDGAR: Αγάπη μου, είναι αυτό που περίσσεψε
γέμιση ή κάτι άλλο;

85
00:05:17,551 --> 00:05:18,986
Συγνώμη.

86
00:05:19,019 --> 00:05:21,422
Οπότε όλα είναι έτοιμα;
4:30 απότομη.

87
00:05:21,822 --> 00:05:23,891
Α, μμ...

88
00:05:23,924 --> 00:05:27,695
Λοιπόν, έψαχνα να συναντηθώ
μερικές άλλες κυρίες στο μπλοκ.

89
00:05:27,728 --> 00:05:30,464
Ω, διάολο. Γιατί όχι;
Θαυμάσιος.

90
00:05:30,498 --> 00:05:33,401
Απλώς θα σε αφήσω
αυτόν τον δωρεάν κατάλογο,

91
00:05:33,434 --> 00:05:35,403
γραμμένο από το δικό μου
Ο αείμνηστος σύζυγος, Γουόλτ,

92
00:05:35,436 --> 00:05:36,970
ο εφευρέτης
της ForeverWare.

93
00:05:37,838 --> 00:05:39,407
Είναι γεμάτο συνταγές,

94
00:05:39,440 --> 00:05:41,108
οικιακές συμβουλές,
λόγια σοφίας,

95
00:05:41,141 --> 00:05:43,143
και πληροφορίες
σχετικά με τα χρηματοδοτικά σχέδια.

96
00:05:43,176 --> 00:05:44,712
Χρηματοδότηση;

97
00:05:44,745 --> 00:05:46,547
Α, και κάτι τελευταίο.

98
00:05:46,580 --> 00:05:47,781
Πάντα μου αρέσει να φεύγω

99
00:05:47,815 --> 00:05:49,583
ένα ιδιαίτερο δείγμα πίσω

100
00:05:49,617 --> 00:05:51,519
ως ένα μικρό ευχαριστώ.
[ΓΕΛΙΑ]

101
00:05:51,552 --> 00:05:53,621
Εδώ είναι ένα από τα δικά μας
supersandwichsavers.

102
00:05:53,654 --> 00:05:56,724
Είναι δικό σου να το κρατήσεις.
Καμία υποχρέωση φυσικά.

103
00:05:56,757 --> 00:05:59,460
Κι αν πεινάς,
το σάντουιτς Baloney μέσα

104
00:05:59,493 --> 00:06:01,562
είναι τόσο φρέσκο όσο η μέρα
έγινε...

105
00:06:01,595 --> 00:06:03,897
το 1974.

106
00:06:03,931 --> 00:06:07,468
Φυσικά, πάντα
πρέπει να βεβαιωθείτε ότι τα καπάκια

107
00:06:07,501 --> 00:06:09,002
Διαφορετικά, η γήρανση
η διαδικασία είναι...

108
00:06:09,637 --> 00:06:10,638
επιταχύνθηκε.

109
00:06:11,505 --> 00:06:12,706
Α, φυσικά.

110
00:06:12,740 --> 00:06:14,975
Διαφορετικά, ForeverWare
είναι εγγυημένη

111
00:06:15,008 --> 00:06:16,677
όταν χρησιμοποιείται
σύμφωνα με τις οδηγίες,

112
00:06:16,710 --> 00:06:19,112
να κρατήσει οτιδήποτε
φρέσκο... για πάντα.

113
00:06:21,214 --> 00:06:23,451
Λοιπόν, υπέροχα.
Θα τα πούμε αύριο.

114
00:06:23,484 --> 00:06:25,719
Τέσσερις και μισή, κοφτερό.
Θα αγαπήσεις τους φίλους μου.

115
00:06:25,753 --> 00:06:27,087
Α, να φέρω τίποτα;
Ω, όχι.

116
00:06:31,158 --> 00:06:33,927
MARSHALL:
Νόμιζα ότι ήταν

117
00:06:33,961 --> 00:06:36,464
Αλλά τότε, ξαφνικά,

118
00:06:36,497 --> 00:06:40,200
απροσδόκητα, ένας από αυτούς
μου έβαλε ένα σημείωμα.

119
00:06:40,233 --> 00:06:43,737
Υπήρχε ένα περίεργο βλέμμα
στο μάτι του. Κάτι

120
00:06:46,206 --> 00:06:48,408
"Επετηρίδα 1964"

121
00:06:49,577 --> 00:06:50,578
Τι σήμαινε;

122
00:06:51,845 --> 00:06:53,514
Ήταν κάτι τέτοιο
της κραυγής για βοήθεια;

123
00:06:55,015 --> 00:06:57,785
Αυτός είναι ο Σάιμον.
Ο διπλανός μου γείτονας.

124
00:06:57,818 --> 00:06:59,887
Είναι απλά ένα παιδί.

125
00:06:59,920 --> 00:07:02,790
Αλλά τον άφησα να κάνει παρέα,
γιατί οι γονείς του δεν το κάνουν

126
00:07:02,823 --> 00:07:05,192
Είναι ο μόνος φίλος
Έχω φτιάξει από τότε

127
00:07:05,225 --> 00:07:08,529
Είναι επίσης ο μόνος
ποιος με πιστεύει

128
00:07:08,562 --> 00:07:11,865
Ο βιβλιοθηκάριος νόμιζε ότι ήμουν
περίεργο, τα τσεκάρω όλα

129
00:07:11,899 --> 00:07:13,033
Καλύτερα παράξενο παρά νεκρό.

130
00:07:14,602 --> 00:07:15,903
Τι είσαι εσύ
ψάχνω πάντως;

131
00:07:18,872 --> 00:07:20,073
Εδώ, ελέγξτε έξω
αυτό το σημείωμα.

132
00:07:23,711 --> 00:07:25,479
«Επετηρίδα 1964»;

133
00:07:27,014 --> 00:07:31,118
Κάτι πρέπει να υπάρχει
σε αυτές τις επετηρίδες.

134
00:07:31,151 --> 00:07:33,453
Κάτι ψάχνω
λάθος ή εκτός τόπου.

135
00:07:37,991 --> 00:07:39,126
Κάποιος σαν αυτούς τους τύπους!

136
00:07:40,661 --> 00:07:42,630
ΣΙΜΟΝ: Γεια, είναι ο Μπερτ και ο Έρνι!

137
00:07:42,663 --> 00:07:47,000
Αυτοί οι τύποι πρέπει να είναι πραγματικά χαζοί.
Έχουν μπει

138
00:07:47,034 --> 00:07:49,670
Δεν αναγνωρίζω κανένα
τα άλλα παιδιά όμως.

139
00:07:49,703 --> 00:07:53,674
Πώς θα μπορούσες;
Αυτή η επετηρίδα είναι του 1964.

140
00:07:53,707 --> 00:07:54,942
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

141
00:07:56,677 --> 00:07:57,711
Εκτός αν...

142
00:07:58,712 --> 00:08:01,048
Εκτός κι αν τα δίδυμα είναι...
Και οι δύο: τριάντα κάτι!

143
00:08:02,783 --> 00:08:05,118
Πρέπει να δούμε από κοντά
σε αυτό το υλικό της ForeverWare.

144
00:08:19,332 --> 00:08:20,801
[ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ κενού]

145
00:08:21,268 --> 00:08:23,604
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

146
00:08:23,637 --> 00:08:24,872
Μυρίζει σαν
ένα σάντουιτς Baloney.

147
00:08:32,212 --> 00:08:33,681
Μοιάζει
ένα σάντουιτς με μπαλόνι.

148
00:08:38,285 --> 00:08:40,688
Και οι δύο: Μπα...

149
00:08:40,721 --> 00:08:42,923
MARILYN:
Είμαι σίγουρος ότι το Forever είναι δίκαιο

150
00:08:42,956 --> 00:08:44,858
EDGAR:
Όχι σύμφωνα με

151
00:08:44,892 --> 00:08:47,661
Α, αυτό από έναν άνθρωπο που είναι ακόμα
εξόφληση του φοιτητικού του δανείου.

152
00:08:47,695 --> 00:08:49,930
Σάιμον, της μαμάς σου
φωνάζοντας για σένα.

153
00:08:49,963 --> 00:08:53,066
Ρε παιδιά δεν παίζετε
με το δείγμα μου ForeverWare,

154
00:08:53,100 --> 00:08:56,637
Ω, όχι, μαμά.
Δεν είναι παιχνίδι. Είναι ένα εργαλείο.

155
00:08:56,670 --> 00:08:58,972
EDGAR: Τι σημαίνει αυτό;
MARILYN: Δεν ξέρω...

156
00:08:59,006 --> 00:09:01,675
MARSHALL:
Ο τρόπος που μιλούσε η μαμά

157
00:09:01,709 --> 00:09:03,677
Ήξερα ότι ήταν ώρα
να ξεπηδήσει σε δράση.

158
00:09:09,817 --> 00:09:12,019
Εκείνο το βράδυ,
Ο Σάιμον και εγώ συμφωνήσαμε

159
00:09:12,052 --> 00:09:15,789
να βγαίνει κρυφά και να κατασκοπεύει
η ForeverWare Lady

160
00:09:15,823 --> 00:09:19,292
Έπρεπε να μάθω
τι συνέβαινε πριν

161
00:09:19,326 --> 00:09:22,663
Έτοιμοι, Σάιμον;
Γεννήθηκα για αυτό.

162
00:09:28,135 --> 00:09:32,706
MARSHALL: Δυστυχώς, αυτό
απαιτούν κάποιους ανόητους κινδύνους

163
00:09:35,142 --> 00:09:38,646
[BETTY HUMMING]

164
00:09:38,679 --> 00:09:40,681
MARSHALL:
Κάτι ήξερα

165
00:09:40,714 --> 00:09:45,052
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ]

166
00:09:49,056 --> 00:09:50,290
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Δεν είναι φυσικό.

167
00:09:52,159 --> 00:09:54,094
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Δείτε τα δίδυμα.

168
00:09:54,127 --> 00:10:00,067
BETTY: Αγόρια. Λέει ο κύριος Σάντμαν
είναι ώρα για ύπνο.

169
00:10:03,904 --> 00:10:07,074
MARSHALL:
Είχα δει κάτι περίεργο

170
00:10:07,107 --> 00:10:09,609
Αλλά τίποτα δεν με προετοίμασε
για αυτό που είδα μετά.

171
00:10:10,143 --> 00:10:11,912
Καληνύχτα, ζυμαρικά.

172
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Κοιμηθείτε καλά!

173
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
[ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ κενού]

174
00:10:25,793 --> 00:10:27,227
[ΑΦΑΣΗ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ]

175
00:10:28,962 --> 00:10:30,864
Δεν είναι περίεργο που δεν γερνούν!

176
00:10:30,898 --> 00:10:33,767
Η μαμά τους σφραγίζει με ηλεκτρική σκούπα
τους κάθε βράδυ σε γιγάντιο μέγεθος

177
00:10:34,334 --> 00:10:35,703
Μάρσαλ, κοίτα!

178
00:10:35,736 --> 00:10:37,938
[ΚΕΡΟΝΤΕΣ]

179
00:10:37,971 --> 00:10:40,407
Τρέξτε μακριά!
τρέξε μακριά...

180
00:10:40,440 --> 00:10:42,976
[ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ]

181
00:10:43,010 --> 00:10:44,912
MARSHALL:
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.

182
00:10:44,945 --> 00:10:46,680
Αλλά αν δεν το έκανα
κάνε κάτι γρήγορα,

183
00:10:46,714 --> 00:10:49,382
όλη μου η οικογένεια ήταν
πρόκειται να καταλήξει

184
00:10:49,416 --> 00:10:50,851
[ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ]

185
00:10:53,787 --> 00:10:56,056
MARSHALL:
Κανονικά, δεν θα ήμουν

186
00:10:56,089 --> 00:11:00,027
Αλλά πίσω στο Τζέρσεϊ,
το πρωινό ήταν πάντα ένα σερβίρισμα

187
00:11:00,060 --> 00:11:01,194
Η μαμά με ανησύχησε.

188
00:11:02,395 --> 00:11:04,197
Λοιπόν, πώς είναι
οι τηγανίτες;

189
00:11:07,267 --> 00:11:08,836
Μεγάλος.
Ναι;

190
00:11:08,869 --> 00:11:10,971
Πήρα τη συνταγή
έξω από το δικό μου

191
00:11:17,210 --> 00:11:19,713
MARSHALL:
Ήταν σχεδόν ώρα

192
00:11:19,747 --> 00:11:22,015
Η μαμά ήταν ανοιχτή
ένα φαγοπότι για το νοικοκυριό.

193
00:11:22,049 --> 00:11:24,484
Αν πήγαινε στο
εκείνο το πάρτι μέσα

194
00:11:24,517 --> 00:11:25,886
ποιος ξέρει τι
θα μπορούσε να συμβεί.

195
00:11:27,788 --> 00:11:29,990
Αποφάσισα ότι είχα
να πεις σε κάποιον,

196
00:11:30,023 --> 00:11:31,859
όσο τρελό κι αν είναι
ακουγόταν.

197
00:11:33,126 --> 00:11:34,828
Θα το πω στον μπαμπά.

198
00:11:34,862 --> 00:11:36,496
Ο μπαμπάς ήταν
ένας λογικός τύπος.

199
00:11:36,529 --> 00:11:38,732
Πίστευε ότι η μαμά
παρασύρονταν σε

200
00:11:38,766 --> 00:11:41,234
μια λατρεία που ρουφάει το μυαλό
των ζόμπι νοικοκυρών

201
00:11:41,268 --> 00:11:44,437
που διατηρούν τον εαυτό τους
σε γιγάντια λαστιχένια σκεύη κουζίνας.

202
00:11:44,471 --> 00:11:45,939
Θα με πίστευε.

203
00:11:45,973 --> 00:11:47,174
Θα ήξερε
τι να κάνουμε.

204
00:11:47,808 --> 00:11:48,842
Μπαμπάς...

205
00:11:50,010 --> 00:11:51,011
Ναι.

206
00:11:55,048 --> 00:11:56,083
Δεν πειράζει.

207
00:11:59,019 --> 00:12:01,188
MARSHALL:
Δεν υπήρχε τίποτα

208
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
Έτσι ο Σάιμον κι εγώ αποφασίσαμε
να συντρίψει το πάρτι Foreverjunk.

209
00:12:04,992 --> 00:12:06,326
Κάποιος είχε
για να σώσει τη μαμά.

210
00:12:08,261 --> 00:12:09,329
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

211
00:12:11,564 --> 00:12:13,533
ΟΛΟΙ: Γεια...
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

212
00:12:13,566 --> 00:12:16,103
Όλοι, συναντηθείτε
Μέριλιν Τέλερ,

213
00:12:16,136 --> 00:12:20,173
σύντομα θα γίνει το νεότερο μέλος
της οικογένειας μας της ForeverWare.

214
00:12:20,207 --> 00:12:22,742
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

215
00:12:25,045 --> 00:12:27,881
Όχι αν είχα
οτιδήποτε να πούμε για αυτό.

216
00:12:27,915 --> 00:12:32,052
[ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ]

217
00:12:37,457 --> 00:12:40,393
Λοιπόν, γιατί όχι όλοι
συστήνονται;

218
00:12:40,427 --> 00:12:41,795
Ω...

219
00:12:41,829 --> 00:12:43,563
Beatrice Pillsbury,

220
00:12:43,596 --> 00:12:47,034
και υπήρξα
χρήστης ForeverWare από το 1962.

221
00:12:47,067 --> 00:12:48,501
[ΓΚΕΛΙΑ]

222
00:12:48,535 --> 00:12:52,272
Είμαι ο Eumagene Crocker,
και ήμουν φρέσκος

223
00:12:52,305 --> 00:12:55,809
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΕΛΑΙΑ]

224
00:12:55,843 --> 00:12:58,078
Η Γουίνιφρεντ Σουάνσον και...

225
00:12:58,111 --> 00:13:01,414
Απλώς δεν ξέρω τι θα ήθελα
έχουν κάνει χωρίς ForeverWare

226
00:13:01,448 --> 00:13:03,783
1968. [ΓΚΑΓΚΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

227
00:13:05,085 --> 00:13:07,120
Το όνομά μου είναι Phyllis Stouffer.

228
00:13:07,154 --> 00:13:10,190
Σφράγισα αυτά τα λαχανάκια Βρυξελλών
όταν πρόεδρος ήταν ο Τζίμι Κάρτερ.

229
00:13:10,223 --> 00:13:12,325
Και είναι ακόμα φρέσκα.

230
00:13:12,359 --> 00:13:16,296
[ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ κενού]
ΟΛΟΙ: Α...

231
00:13:16,329 --> 00:13:21,001
Εντάξει όλοι, ήρθε η ώρα
το τραγούδι "ForeverWare".

232
00:13:21,034 --> 00:13:24,037
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

233
00:13:25,538 --> 00:13:26,573
Κυρίες...

234
00:13:28,541 --> 00:13:30,543
[ΓΚΕΛΙΑ]
MARILYN: Συγγνώμη.

235
00:13:30,577 --> 00:13:31,945
[BLOWS TUNER]

236
00:13:32,512 --> 00:13:33,914
Ένα, δύο, τρία...

237
00:13:33,947 --> 00:13:36,349
* ForeverWare

238
00:13:36,383 --> 00:13:39,419
* Για συζύγους και μητέρες
Παντού

239
00:13:39,452 --> 00:13:42,489
* Στόχος μας ήταν πάντα
Για να σφραγίσει τη φρεσκάδα μέσα

240
00:13:42,522 --> 00:13:46,326
* Για πάντα,
Foreverware

241
00:13:46,359 --> 00:13:49,596
* Για κάθε πιάτο που εσείς
Ετοιμαστείτε

242
00:13:49,629 --> 00:13:53,233
* Για κάθε γεύμα,
Έχουμε την τέλεια σφραγίδα

243
00:13:53,266 --> 00:13:55,969
* Μερικά μάφιν που
Φτιάχνεις σήμερα

244
00:13:56,003 --> 00:13:58,405
* Αρχές Μαΐου
Το κέικ του καφέ σας

245
00:13:58,438 --> 00:14:01,975
* Θα διαρκέσει τουλάχιστον
Μέχρι την επόμενη άνοιξη

246
00:14:02,009 --> 00:14:05,212
* Λειτουργεί
Σχεδόν τα πάντα!

247
00:14:05,245 --> 00:14:10,483
* ForeverWare

248
00:14:12,953 --> 00:14:14,087
ForeverWare.

249
00:14:15,655 --> 00:14:18,926
ΜΠΕΤΥ: Ωχ, 30 χρόνια είμαι
τραγουδώντας αυτό το τραγούδι

250
00:14:18,959 --> 00:14:22,229
και ακόμα
μου βγάζει χήνα!

251
00:14:25,465 --> 00:14:28,101
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Μάρσαλ, Μάρσαλ,

252
00:14:31,704 --> 00:14:33,106
[ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ κενού]

253
00:14:45,152 --> 00:14:46,920
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

254
00:14:46,954 --> 00:14:48,555
Γεια σας.
Μάρσαλ.

255
00:14:49,489 --> 00:14:51,424
Μαμά...

256
00:14:51,458 --> 00:14:53,927
Α, όλοι. Αν απλά
πάρτε μια στιγμή και κοιτάξτε

257
00:14:53,961 --> 00:14:56,696
επιδεικνύοντας. Είναι δικό μας
μοντέλο L99,

258
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
το τουρσί ανυψωτικό.
Ω, ουάου.

259
00:14:58,398 --> 00:15:00,934
Δείξτε μας πώς λειτουργεί, έτσι δεν είναι;
Α, για να δούμε...

260
00:15:00,968 --> 00:15:03,070
Απλώς αφαιρείς αυτό και...

261
00:15:03,636 --> 00:15:08,976
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

262
00:15:09,009 --> 00:15:12,946
Γεια σας παιδιά. Χμ... Μάλλον είσαι
αναρωτιέμαι τι κάνω εδώ.

263
00:15:15,048 --> 00:15:16,984
έκανα check out
η Επετηρίδα του '64.

264
00:15:18,551 --> 00:15:20,187
Εσείς είστε,
δεν είναι;

265
00:15:22,990 --> 00:15:26,593
Και οι δύο: Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Το κάνεις;

266
00:15:26,626 --> 00:15:30,530
[WINIFRED ΚΛΥΓΕΙ]
Έτσι, είπα στον Μπομπ.

267
00:15:30,563 --> 00:15:34,301
αν, αν, αν ένα ανόητο νέο αυτοκίνητο
σημαίνει περισσότερα για εσάς

268
00:15:34,334 --> 00:15:36,336
από το κενό φρέσκο φαγητό,

269
00:15:36,369 --> 00:15:42,375
Λοιπόν, τότε είσαι απλά
όχι ο άντρας που παντρεύτηκα.

270
00:15:42,409 --> 00:15:45,612
Ελάτε όλοι. νομίζω
Η Γουίνι χρειάζεται λίγη ευθυμία.

271
00:15:45,645 --> 00:15:48,281
Ξέρω, τι θα λέγατε για λίγο
"ForeverWare Wave";

272
00:15:48,315 --> 00:15:52,152
[Ο ΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

273
00:15:54,454 --> 00:15:56,689
[ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ] Ναι...

274
00:16:01,594 --> 00:16:04,031
Με συγχωρείτε, κατσαρόλα μου.

275
00:16:05,765 --> 00:16:10,403
Η μητέρα μας μας σφράγισε
από τότε κάθε βράδυ

276
00:16:10,437 --> 00:16:13,373
Θέλει να μας συντηρήσει
έτσι δεν μεγαλώνουμε ποτέ

277
00:16:14,474 --> 00:16:17,410
Αγόρια...
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Μάνα!

278
00:16:23,616 --> 00:16:24,651
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΕΙ ΤΟ ΚΕΝΟ]

279
00:16:24,684 --> 00:16:27,787
Παιδιά, γιατί είστε
εδώ πάνω;

280
00:16:27,820 --> 00:16:31,158
Ξέρεις πόσα χρειάζομαι
τα αγόρια μου δίπλα μου...

281
00:16:31,191 --> 00:16:32,492
Ο Έρνι έχει βενζίνη.
[ΕΡΝΙ ΜΠΕΡΠΣ]

282
00:16:33,693 --> 00:16:36,729
Ναι καλά...
Υποθέτω ότι το έκανες

283
00:16:36,763 --> 00:16:40,167
Προσπάθησε να γίνεις καλύτερος για να με βοηθήσεις
κάτω με

284
00:16:40,200 --> 00:16:41,301
Και οι δύο: Ναι, μαμά.

285
00:16:41,334 --> 00:16:44,471
Αχ, τόσο καλά παιδιά...

286
00:16:44,504 --> 00:16:48,108
Τώρα κατεβαίνω κάτω.
Θέλω να με ακολουθήσεις

287
00:16:49,409 --> 00:16:51,644
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

288
00:16:51,678 --> 00:16:53,680
Ω, φίλε! Νόμιζα ότι ήταν
δεν θα φύγει ποτέ.

289
00:16:53,713 --> 00:16:56,049
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί
πρέπει να μας βοηθήσετε.

290
00:16:56,083 --> 00:16:57,484
Κι αν κάτι
πάει στραβά;

291
00:16:57,517 --> 00:16:58,918
Και οι δύο: Κι αν είσαι ο επόμενος;

292
00:16:58,951 --> 00:17:01,721
Δεν ξέρεις πώς είναι
όντας στην έβδομη τάξη

293
00:17:01,754 --> 00:17:03,156
Και οι δύο: Είναι μια ζωντανή κόλαση.

294
00:17:03,490 --> 00:17:04,557
Ερχομαι.

295
00:17:04,591 --> 00:17:08,395
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ]

296
00:17:09,529 --> 00:17:11,564
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

297
00:17:11,598 --> 00:17:14,501
BETTY:
Α, και υπάρχει μόνο

298
00:17:14,534 --> 00:17:17,337
Εδώ είναι το δικό σου
Συμβόλαιο ForeverWare.

299
00:17:17,370 --> 00:17:20,107
Θυμηθείτε, ForeverWare
θα σου κρατήσει μια ζωή.

300
00:17:20,140 --> 00:17:22,075
Ίσως και περισσότερο.

301
00:17:22,109 --> 00:17:25,312
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]

302
00:17:25,345 --> 00:17:28,115
Ναι. Το βλέπω τώρα.

303
00:17:29,116 --> 00:17:30,117
Άσε με να έχω...

304
00:17:31,384 --> 00:17:32,485
Ειδικός αντιπρόσωπος.

305
00:17:32,519 --> 00:17:34,521
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΝΑΣΣΧΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΑΓΟΥΝ]

306
00:17:34,554 --> 00:17:38,291
Το αρχικό πακέτο σε μέγεθος οικογένειας!
Εξοχος. Εξαιρετική επιλογή.

307
00:17:38,325 --> 00:17:41,394
Καλώς ήρθατε στο
Οικογένεια ForeverWare!

308
00:17:41,428 --> 00:17:43,396
Θα είναι αυτό
μετρητά ή επιταγή;

309
00:17:43,430 --> 00:17:45,198
Τόσο σοφή επιλογή...

310
00:17:45,232 --> 00:17:47,467
[BETTY HUMMING]

311
00:17:48,568 --> 00:17:51,304
Πες μου τι
χρειάζεσαι να κάνω.

312
00:17:51,338 --> 00:17:54,274
MARSHALL:
Καθώς έβλεπα τη μαμά να υπογράφει

313
00:17:54,307 --> 00:17:57,510
Ήξερα ότι δεν είχα άλλη επιλογή, παρά να
ακολουθήστε το σχέδιο των διδύμων.

314
00:17:58,445 --> 00:17:59,646
Έτσι αργότερα εκείνο το βράδυ,

315
00:18:02,249 --> 00:18:03,650
Καληνύχτα μικρέ μου.

316
00:18:14,361 --> 00:18:16,163
ΣΙΜΩΝ: Αλλά θέλω
πήγαινε μαζί σου.

317
00:18:18,731 --> 00:18:21,168
Συγγνώμη, Σάιμον.

318
00:18:21,201 --> 00:18:24,804
Χωρίς προσβολή, αλλά είσαι
απλά ένα παιδί και αυτό

319
00:18:24,837 --> 00:18:27,374
Εξάλλου, σε χρειάζομαι
μια σημαντική δουλειά.

320
00:18:31,344 --> 00:18:33,446
Εντάξει, εδώ είναι το κλειδί
στο ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων.

321
00:18:36,483 --> 00:18:38,451
Ξέρεις τι να κάνεις
αν δεν επιστρέψω.

322
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Πάω κατευθείαν
στον Πρόεδρο.

323
00:18:40,620 --> 00:18:43,823
Και αν δεν μπορώ να περάσω
του λέω στη μαμά και στον μπαμπά σου.

324
00:18:45,225 --> 00:18:46,259
Ελεγχος.

325
00:18:52,865 --> 00:18:55,668
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΣΕΤΑ]
Συμβουλή ForeverWare αριθμός 714.

326
00:18:55,702 --> 00:18:59,306
Στεγανοποιήστε τον εαυτό σας με ηλεκτρική σκούπα
οκτώ αδιάλειπτα

327
00:18:59,339 --> 00:19:01,408
και μείνε νέος για πάντα.
[BETTY YAWNS]

328
00:19:01,441 --> 00:19:04,844
Θυμηθείτε, οκτώ ώρες την ημέρα
κρατά τις ρυτίδες μακριά.

329
00:19:04,877 --> 00:19:08,315
Θυμηθείτε, οκτώ ώρες την ημέρα
κρατά τις ρυτίδες μακριά.

330
00:19:08,348 --> 00:19:11,451
Θυμηθείτε, οκτώ ώρες την ημέρα
κρατά τις ρυτίδες μακριά.

331
00:19:13,653 --> 00:19:17,190
ΜΑΡΣΑΛ: Κάποιος
έπρεπε να βοηθήσει τα δίδυμα να αποφοιτήσουν

332
00:19:17,224 --> 00:19:18,658
Και ότι κάποιος ήμουν εγώ.

333
00:19:19,459 --> 00:19:20,527
[ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ κενού]

334
00:19:25,432 --> 00:19:27,734
Γρήγορα Μάρσαλ.
Πάρε τον Έρνι.

335
00:19:31,771 --> 00:19:33,340
[ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ κενού]

336
00:19:33,373 --> 00:19:36,476
Θυμηθείτε, οκτώ ώρες την ημέρα
κρατά τις ρυτίδες μακριά.

337
00:19:36,509 --> 00:19:37,877
Θυμηθείτε, οκτώ ώρες...

338
00:19:54,427 --> 00:19:55,595
Ευχαριστώ, Μάρσαλ.

339
00:19:58,865 --> 00:19:59,866
Τώρα τι;

340
00:20:01,468 --> 00:20:02,802
Και οι δύο: Θα φροντίσουμε
της μητέρας.

341
00:20:07,407 --> 00:20:09,342
MARSHALL:
Η αποστολή μου εκπληρώθηκε.

342
00:20:09,376 --> 00:20:11,611
Δεν έκανα παρέα
για να δούμε τι έγινε μετά.

343
00:20:17,750 --> 00:20:20,753
[ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ κενού]
Παιδιά, τι κάνατε;

344
00:20:20,787 --> 00:20:26,326
BETTY: Η σφραγίδα κενού μου...
[φωνάζει]

345
00:20:32,299 --> 00:20:33,800
MARILYN: Καλημέρα, Άρη.
Πώς τα πάτε;

346
00:20:34,934 --> 00:20:36,235
Δεν το κάνω
ξέρω ακόμα.

347
00:20:36,269 --> 00:20:39,639
Τι κάνετε;
Λοιπόν, σας έφτιαξα

348
00:20:42,342 --> 00:20:44,444
Ευχαριστώ, μαμά.
Το γάλα είναι κακό.

349
00:20:51,318 --> 00:20:53,986
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Ω...

350
00:20:57,624 --> 00:21:00,760
Λοιπόν, τόσα πολλά για το "Για πάντα"
στο ForeverWare.

351
00:21:00,793 --> 00:21:03,730
SYNDI: Ωχ, χονδροειδές. Yeech.

352
00:21:03,763 --> 00:21:06,699
Λοιπόν, χαίρομαι
το μάθαμε τώρα.

353
00:21:06,733 --> 00:21:08,701
Ξέρεις, δεν ξέρω
τι μπήκε μέσα μου.

354
00:21:08,735 --> 00:21:12,539
Υποθέτω ότι η Betty είναι απλά
κάποιου είδους σούπερ πωλήτρια.

355
00:21:12,572 --> 00:21:16,843
Ναι, θα πάω στο Betty's
αμέσως μετά το πρωινό

356
00:21:18,778 --> 00:21:20,480
Μπράβο, μαμά!

357
00:21:20,513 --> 00:21:24,050
Μείνε όπως είσαι.
Η ακατάστατη μαμά που αγαπώ.

358
00:21:24,083 --> 00:21:26,819
Ω, ευχαριστώ.
νομίζω.

359
00:21:28,488 --> 00:21:29,489
Και εσύ είσαι καλά μπαμπά.

360
00:21:30,657 --> 00:21:31,691
Ευχαριστώ, Μάρσαλ.

361
00:21:33,059 --> 00:21:35,562
Τώρα που όλοι είναι καλά,

362
00:21:35,595 --> 00:21:39,366
μπορεί κάποιος να μου πει
τι συμβαίνει με το ταχυδρομείο.

363
00:21:39,399 --> 00:21:42,669
Ω, κάτι έχει ξεφύγει
Τα μάτια του Ed McMahon.

364
00:21:42,702 --> 00:21:44,671
Δροσερός.
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

365
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
ΜΑΡΣΑΛ: Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αναρωτιέμαι τι έγινε

366
00:21:50,410 --> 00:21:51,778
χωρίς το ForeverWare τους.

367
00:21:51,811 --> 00:21:54,547
Μήπως ο Μπερτ και ο Έρνι μετατράπηκαν σε
σάπιες σφαίρες γκαζόν;

368
00:21:55,648 --> 00:22:00,052
[ΚΑΡΦΙΔΙΑ ΣΦΥΡΟΦΟΡΗΣΗΣ]

369
00:22:08,761 --> 00:22:10,930
Και οι δύο: Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
MARILYN: Γεια.

370
00:22:12,465 --> 00:22:14,901
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά...

371
00:22:14,934 --> 00:22:16,536
ψάχναμε
για μια κυρία Wilson;

372
00:22:16,569 --> 00:22:19,606
Ω, λυπάμαι. Αλλά υπήρχε
έκτακτη ανάγκη στην οικογένεια.

373
00:22:19,639 --> 00:22:22,442
Και έπρεπε να φύγει
ξαφνικά. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

374
00:22:23,676 --> 00:22:25,144
Χα. Α, ίσως.

375
00:22:25,177 --> 00:22:28,815
Α, βλέπετε, το έβαλα
αυτή η παραγγελία για κάποιους

376
00:22:28,848 --> 00:22:31,117
Λοιπόν, είχα
μια αλλαγή καρδιάς.

377
00:22:31,150 --> 00:22:33,720
Ήθελα πολύ
να ακυρώσει αυτή την παραγγελία αλλά...

378
00:22:33,753 --> 00:22:35,422
Χμ, αν δεν είναι εδώ...

379
00:22:35,455 --> 00:22:38,958
Λοιπόν, άφησε κάποια χαρτιά.
Είναι αυτό που ψάχνετε;

380
00:22:38,991 --> 00:22:41,794
[ΓΕΛΙΑ] Ναι, αυτό είναι ακριβώς
αυτό που έψαχνα.

381
00:22:42,128 --> 00:22:44,464
Χα! Εμ...

382
00:22:44,497 --> 00:22:48,067
Με συγχωρείτε, αλλά έχετε σχέση
στα δίδυμα αγόρια που μένουν εδώ;

383
00:22:48,100 --> 00:22:50,537
Ναί.
Τα δίδυμα τρέχουν στην οικογένεια.

384
00:22:50,570 --> 00:22:51,638
[ΓΕΛΙΑ] Ωραία!

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,773
BETTY: Παιδιά, ποιος είναι;

386
00:22:54,607 --> 00:22:55,675
Ποιος είναι εκεί;

387
00:22:56,208 --> 00:22:57,744
Τίποτα, μητέρα.

388
00:22:57,777 --> 00:23:00,447
Απλά γύρνα μέσα, μαμά.
Θα σηκωθούμε σε ένα λεπτό.

389
00:23:00,980 --> 00:23:02,815
Τόσο καλά παιδιά...

390
00:23:02,849 --> 00:23:04,984
Χμ, πες, θέλεις
θα δείτε την κυρία Wilson;

391
00:23:06,152 --> 00:23:07,687
Νομίζω πως ναι.

392
00:23:07,720 --> 00:23:09,989
Σε παρακαλώ πες της λυπάμαι
σχετικά με την ακύρωση της παραγγελίας μου.

393
00:23:10,022 --> 00:23:12,024
Θα το κάνουμε.
Σας ευχαριστώ.

394
00:23:12,058 --> 00:23:13,860
Και οι δύο: Όχι, ευχαριστώ

395
00:23:14,761 --> 00:23:15,895
[ΣΥΓΧΩΜΕΝΟΣ] Ωχ-χα.

396
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
Έλα, Μάρσαλ.
Φεύγουμε.

397
00:23:18,498 --> 00:23:19,732
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

398
00:23:26,906 --> 00:23:29,075
Τριάντα χρόνια μετά
την έβδομη τάξη.

399
00:23:30,009 --> 00:23:31,644
Τώρα αυτό είναι τρομακτικό.

400
00:23:33,713 --> 00:23:35,482
Hope Bert και Ernie
πήραν αυτό που ήθελαν.

401
00:23:37,717 --> 00:23:40,620
Δεν τρώω ποτέ αποφάγια
και πάλι όσο ζω.

402
00:23:42,522 --> 00:23:45,057
ΜΑΡΣΑΛ: Ο Σάιμον κι εγώ
πρόσθεσε ένας πετρωμένος

403
00:23:45,091 --> 00:23:47,460
στο απόκοσμο μουσείο φρίκης.

404
00:23:47,494 --> 00:23:49,095
Εκεί έχω κρυφτεί
όλα τα στοιχεία

405
00:23:49,128 --> 00:23:52,532
θα πρέπει να μάθετε
αυτό που ξέρω ήδη.

406
00:23:52,565 --> 00:23:54,901
Ένα παιδί πρέπει να μεγαλώσει
γρήγορα σε απόκοσμο,

407
00:23:54,934 --> 00:23:56,803
ή μπορεί και όχι
μεγαλώσει καθόλου.

408
00:24:04,877 --> 00:24:07,547
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]